WEANL JINGSLAUC
敬酒歌
望谟县《布依族敬酒歌》，
集体创作词曲、黄家强执笔，王正直记录布依文，罗林园、罗如杨演唱。
Yi ya , hees dangz rauz jingslauc lo,
咿呀 客人到了我们敬上酒,
Lauc neex laux hauxdais mac saangl raaix lee,
酒是农家苞谷酒啊嘞，
Lauc neex lauc hauxyaangz mac bongh raaix na,
酒是农家高粱酒啊嘞。
Jachadt mbenl fih roongh,
农忙天刚晓,
Meeh runs roomh bail ndaail,
妈起早薅秧，
Ndaail dangz xez ringz ndaadt hanl ,
薅到午时日当头,
Haanh meeh hee,
汗珠呃，
Dogt banz ndanl ,dogt banz ndanl,
大如豆，大如豆，
Mas ndil lauc xih banz ,
好曲出好酒，
Ngaauz ndil lauc langc bongh
好甑酒长流，
Hooml dol wal ndosqyas,
胜过桂花香，
Waanl gvas diangz oixmoih
甜过甘蔗糖。
Jings xaanc lauc dangz fengz lo,
酒杯敬到手啊，
Mengz banz genl miz duanh lo,
你就得喝酒哟，
Jings xaanc lauc dangz fengz lo,
酒杯敬到手呀，
Jiml banz ndimx miz duanh lo
你一定喝酒哟。
Juans mengz genl gueh fiz lo ,
劝你喝个醉呀，
Ndil leeuxboz jic xeeuh lo,
好运满山寨哟，
Juans mengz genl gueh fiz lo,
劝你喝个醉呀，
Ndil leeuxbeangz jic xeeuh lo
大家好万年哟，
Ndil lo ndil lo ndil jic xeeux lo
好呀好呀好万年哟。
Yih ya , hees dangz rauz jings lauc lo
咿呀 客人到了我们敬上酒,
Lauc neex laux hauxweangc ndil hans a lee,
酒是农家小米酒啊嘞，
Lauc neex laux hauxwal rihdueh a lee,
酒是农家糯米酒啊嘞，
Boh rauz bail aul fenz faixweah mal ndangx
我们的父母用青杠柴烤呃，
Boh rauz bail aul gais fenz faixrangc hee,
我们父母用好柴来烤呃
Mal seeul, mal seeul
烤啊，烤啊，
Lauc neeul lumc liad luangz，
黏像蛟龙血，
Lauc heenc lumc liad xungz
红像彩虹色，
Legmbegt genl nac mais,
女喝更漂亮，
Legsail genl nac mboongl
男喝心喜悦。
Jings xaanc lauc dangz fengz lo ,
酒杯敬到手啊，
Mengz banz genl miz duanh lo
你就得喝酒哟，
Jings xaanc lauc dangz fengz lo,
酒杯敬到手呀，
Jiml banz ndimx miz duanh lo
你一定喝酒哟，
Juans mengz genl gueh fiz lo ,
劝你喝个醉呀，
Ndil leeuxboz jic xeeuh lo
好运满山寨哟，
Juans mengz genl gueh fiz lo ,
劝你喝个醉呀，
Ndil leeuxbeangz jic xeeuh lo
大家好万年哟，
Ndil lo ndil lo ndil jic xeeux lo
好呀好呀好万年哟。
Jings xaanc lauc dangz fengz lo,
酒杯敬到手啊，
Mengz banz genl miz duanh lo
你就得喝酒哟，
Jings xaanc lauc dangz fengz lo ,
酒杯敬到手呀，
Jiml banz ndimx miz duanh lo,
你一定喝酒哟，
Juans mengz genl gueh fiz lo ,
劝你喝个醉呀，
Ndil leeuxboz jic xeeuh lo,
好运满山寨哟，
Juans mengz genl gueh fiz lo,
劝你喝个醉呀，
Ndil leeux beangz jic xeeuh lo,
大家好万年哟，
Ndil lo ndil lo ndil jic xeeux lo.
好呀好呀好万年哟。
|
